-
1 sofocar
sofo'karv1) erdrücken, würgen2) ( apagar el fuego) unterdrückenverbo transitivo1. [ahogar] ersticken2. [apagar] löschen3. [dominar] im Keim ersticken4. [avergonzar] beschämen————————sofocarse verbo pronominal1. [ahogarse] keine Luft bekommen2. [avergonzarse] sich schämen3. [irritarse] sich aufregensofocarsofocar [sofo'kar] <c ⇒ qu>num1num (asfixiar) erstickennum2num (impedir que progrese) hemmen; (fuego) ersticken; (revolución) im Keim ersticken; (epidemia) unterdrückennum3num (avergonzar) beschämennum1num (ahogarse) keine Luft (mehr) bekommennum2num (sonrojar) sich schämen -
2 asfixiar
asfiɡ̱'sǐarvverbo transitivo1. [ahogar] ersticken2. (figurado) [agobiar] bedrücken————————asfixiarse verbo pronominal[ahogarse, agobiarse] erstickenasfixiarasfixiar [asfigh'sjar]verbo transitivo, verbo reflexivo -
3 asfixiar de cuajo
asfixiar de cuajoim Keim ersticken -
4 atajar de raíz
atajar de raíz(figurativo) im Keim ersticken -
5 raíz
rra'iθf1) Wurzel f2) (fig) Ansatz msustantivo femeninoraízraíz [rra'iθ]num1num anatomía, botánica ( también figurativo) Wurzel femenino; de raíz (figurativo) völlig; arrancar de raíz (figurativo) mit Stumpf und Stiel ausrotten; atajar de raíz (figurativo) im Keim ersticken; echar raíces (figurativo) Wurzeln schlagen; como si hubiera echado raíces (figurativo) wie angewurzelt; tener sus raíces en un lugar (figurativo) an einem Ort fest verwurzelt seinnum2num (causa) Ursache femenino; (origen) Ursprung masculino; a raíz de als Folge von; tener su raíz en algo in etwas dativo begründet liegennum4num matemática Wurzel femenino; raíz cuadrada/cúbica Quadrat-/Kubikwurzel femenino; extraer la raíz die Wurzel ziehen -
6 segar algo en flor
segar algo en flor(figurativo) etw im Keim ersticken -
7 segar
se'garv irr1) mähen2) (fig: cercenar) abschneiden, beschneiden3) (fig: destruir) zerstören, niedermähenverbo transitivo1. [recolectar] mähen2. [cortar] abschneiden3. (figurado) [truncar] zerstörensegarsegar [se'γar]num2num (frustrar) zerstören
См. также в других словарях:
im Keim ersticken — [Redensart] Bsp.: • Herr Direktor, es wurde schon wieder etwas aus der Garderobe gestohlen. Das müssen wir im Keim ersticken. Ich werde die Garderobe überwachen … Deutsch Wörterbuch
Etwas im Keim ersticken — »Eine Sache im Keim ersticken« bedeutet »das Betreffende schon im Entstehen unterdrücken, nicht zur Entfaltung kommen lassen«: Der Aufstand wurde im Keim erstickt. Mit seiner barschen Art erstickte er jeden Widerspruch im Keim … Universal-Lexikon
Keim — pathogenes Bakterium; Krankheitskeim; Krankheitserreger; Bazillus; Knospenansatz; Keimling (umgangssprachlich); Wurzeltrieb; Pflanzentrieb; Sämling * * * Keim [kai̮m] … Universal-Lexikon
ersticken — abwürgen (Diskussion); unterdrücken; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ausblenden; abwehren; verdrängen * * * er|sti|cken [ɛɐ̯ ʃtɪkn̩], erstickte, erstickt: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
ersticken — er·stị·cken; erstickte, hat / ist erstickt; [Vt] (hat) 1 jemanden ersticken jemanden töten, indem man verhindert, dass er atmen kann 2 etwas ersticken ein Feuer löschen (indem man verhindert, dass Sauerstoff dazukommt): die Flammen mit Sand, mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Keim — Keim1 der; (e)s, e; 1 das, was sich als Erstes aus dem Samen oder der Zwiebel einer Pflanze entwickelt ≈ Trieb, Spross <eine Pflanze bildet, treibt Keime> || K : Keimblatt 2 die befruchtete (Ei)Zelle (bei Menschen und Tieren): Der Keim… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Keim — 1. a) Ansatz, Auge, Knospe, Knospenansatz, Sämling, Schössling, Spross, Trieb; (Bot.): Keimling. b) Frucht, Ungeborenes, ungeborenes Leben; (Biol., Med.): Keimling; (Med.): Embryo, Fötus, Leibesfrucht; (Rechtsspr.): Nasziturus. 2. Ansatzpunkt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwürgen — ersticken; unterdrücken * * * ab|wür|gen [ apvʏrgn̩], würgte ab, abgewürgt <tr.; hat (ugs.): im Entstehen unterdrücken: Kritik abwürgen; den Motor abwürgen (durch ungeschicktes, falsches Bedienen zum Stillstand bringen). * * * ạb||wür|gen 〈V … Universal-Lexikon
Arabischer Frühling — … Deutsch Wikipedia
Konterrevolution — Gegenrevolution * * * Kọn|ter|re|vo|lu|ti|on 〈[ vo ] f. 20〉 = Gegenrevolution [<frz. contre révolution] * * * Kọn|ter|re|vo|lu|ti|on, die [frz. contre révolution]: 1. Gegenrevolution. 2. a) (im marxistischen Sinn) antikommunistische… … Universal-Lexikon
hinunterschlucken — 1. [ver]schlucken; (ugs.): [he]runterschlucken; (landsch.): hinterschlucken. 2. a) einstecken, hinnehmen, über sich ergehen lassen; (ugs.): herunterschlucken, [runter]schlucken. b) [im Keim] ersticken, nicht aufkommen lassen, niederhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme